Le Jury du Prix Ibn Khaldoun-Senghor pour la Traduction Annonce la Liste Finale des Candidats à la 19ᵉ Edition (2026)

Le Jury du Prix Ibn Khaldoun-Senghor pour la Traduction Annonce la Liste Finale des Candidats à la 19ᵉ Edition (2026)

La réunion du jury du Prix Ibn Khaldoun-Senghor pour la traduction en littérature et sciences humaines (de et vers l’Arabe et le Français) s’est tenue le 20 octobre 2026, à distance, avec la participation de représentants de l’Organisation Arabe pour l’Education, la Culture et les Sciences (ALECSO) et de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), afin d’examiner les œuvres en lice pour l’obtention  du Prix, conformément aux critères établis dans le règlement intérieur du Prix, qui sont les suivants : 

  • L’actualité du sujet de l'œuvre traduite, son importance et son impact aux niveaux intellectuel et littéraire,
  • La fidélité de la traduction par rapport au texte original et la précision dans la restitution de son contenu, 
  • La validité de la formulation linguistique, ainsi que la fluidité et l’élégance du style.

 

À l'issue des délibérations du comité, cinq traducteurs ont été sélectionnés pour figurer sur la liste finale, en reconnaissance de la qualité de leurs travaux et de leur conformité aux critères adoptés. Il s'agit des personnes suivantes  :

  1.  M. Jassas Al Aghbari (France), pour sa traduction du Français vers l’Arabe "Sous le Dôme de Socotra" de Fabienne Herbane, un roman qui se déroule sur l’île yéménite de Socotra (Dar Anaween Books, Yémen, 2026),
  2. M. Soufiane Belhaj (Maroc), pour sa traduction de "Sous la Tente" Souvenirs du Maroc : Récits de guerre et de voyage de Charles Yriarte, témoignage d’un journaliste Français sur la guerre Hispano-Marocaine de 1859-1860 (Afrique Orient, Maroc, 2025),

 

  1. M. Youssef Ben Othman (Tunisie), pour sa traduction du Français vers l’Arabe de l’ouvrage "Ibn al-Haytham : L’émergence de la Modernité Classique de Roshdi Rashed, publié par le Centre Arabe de Recherches et d’Etudes Politiques, Qatar, 2025).

 

 

  1. M. Ghazi Barro (Liban), pour sa traduction du Français vers l'Arabe de l'ouvrage "Le Rhinocéros d'Or : Histoires du Moyen Âge Africain", de l'historien François-Xavier Fauvelle, publié aux éditions Africamod (Maroc, 2026),
  2. M. Mohamed Dekhissi (Maroc), pour sa traduction de l'Arabe vers le Français de l'ouvrage "Récit d'Ambassade – L'élixir dans la libération des captifs", d'Ibn Othman Al-Meknassi, publié aux éditions Afrique de l'Est (Maroc, 2024).

 

Le lauréat du prix – parmi les noms cités ci-dessus – sera proclamé le 3 décembre 2026, lors d'une cérémonie de remise du Prix au siège de l'Organisation Internationale de la Francophonie, à Paris.

Pour rappel, le Prix Ibn Khaldoun-Senghor est un prix consacré à la traduction de et vers l'Arabe et le Français, dans les domaines de la littérature, des sciences humaines et sociales. Il a été créé en 2007 dans le cadre d'un accord de coopération entre l'Organisation Arabe pour l'Education, la Culture et les Sciences (ALECSO) et l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF). 

Ce prix est décerné aux traducteurs, écrivains et philosophes les plus éminents et les mieux connus du monde Arabe et de l'espace francophone. 

Le prix consiste en un certificat de reconnaissance et une récompense financière de 10 000 euros, partagée à parts égales entre l'ALECSO et l'Organisation Internationale de la Francophonie.

 

Les Membres du Jury  :

  1. Mohamed Mahjoub (Tunisie) : Professeur de Philosophie Herméneutique, ancien Directeur Général de l'Institut de Traduction de Tunis.

Mme Zahida Darwiche Jabbour (Liban) Professeure de Littérature Française, ancienne Secrétaire Générale de la Commission Nationale Libanaise pour l'Education, la Science et la Culture.

  1. Abdesselam Benabdellaali (Maroc) : Docteur en Histoire de la Philosophie, a enseigné à la Faculté des Lettres de Rabat (Maroc).
  2. Bassam Baraké (Liban) : Professeur d’université, ancien Secrétaire Général de l’Union des Traducteurs Arabes.

 Mme Fayza El-Qasim (Yémen - France) : Professeure Emérite à l'École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de Paris (ESIT) - Université de la Sorbonne.

Mme Hana Sobhi (Irak-France) : Traductrice et Professeure de Littérature Française à l'Université de la Sorbonne à Paris.