في إطار تعزيز التعاون الدولي وتوسيع آفاق الشراكة مع المؤسسات والمنظمات الدولية، تواصل المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو) تعاونها مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، بما يدعم تبادل المعرفة والخبرات، ويسهم في تعزيز المحتوى العلمي والثقافي باللغة العربية.
وفي هذا السياق، وتنفيذًا للاتفاقية المبرمة بين الألكسو واليونسكو، تم العمل على ترجمة عدد من إصدارات مبادرة التقرير العالمي لرصد التعليم (GEM) إلى اللغة العربية، وذلك بالتعاون بين إدارة العلوم والبحث العلمي بالألكسو والمركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق.
وشملت الإصدارات المترجمة:
- التقرير العالمي لرصد التعليم (GEM) 2024/5 : مهارات القيادة في مجال التعليم: القيادة الجيدة من أجل تعزيز التعلّم.
- التقرير العالمي لرصد التعليم (GEM) 2023 : التكنولوجيا في التعليم: أداة بشروط من؟
وتأتي هذه المبادرة في إطار جهود الألكسو لتحقيق أهداف التنمية المستدامة، ودعم توجهات الاستراتيجية العربية للبحث العلمي والتكنولوجي والابتكار، إلى جانب إثراء المحتوى العلمي والمعرفي العالمي بالتقارير والدراسات المتخصصة باللغة العربية، وترسيخ حضور اللغة العربية في مجالات العلوم والتعليم والابتكار، بما يتيح للمؤسسات والباحثين وصنّاع القرار في الدول العربية الاستفادة من الإصدارات الدولية المرجعية بلغتهم العربية.
ويمكن للقارئ العربي الاطلاع على تلك النسخ عبر الرابطين أدناه:
- التكنولوجيا في التعليم أداة بشروط من؟
- مهارات القيادة في مجال التعليم: القيادة الجيدة من أجل تعزيز التعلّم
