العدد الثالث والستين من مجلة المركز نصف السنوية - التعريب

أصدر المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق، التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم،  العدد الثالث والستون من  مجلة التعريب، ويعد محتوى هذا العدد إضافة الفائدة خدمةً لقرائها الباحثين بهدف تطوير الفكر العربي بصورة عامة واللغوي بصورة خاصة. ولقد احتوى العدد موضوعاً يتناول آلية توليد المصطلحات اعتماداً على اللغة العربية. كما احتوى على بحث آخر في التبادل اللغوي بين العربية واللغات الساميّة ليتمم أبحاثاً كثيرة سبقته.

وكان للترجمة نصيباً بثلاثة بحوث منها النظري ومنها التطبيقي، فمنها بحث قارن فيه كاتبه بين الترجمة واللغة والصلة الوثيقة التي يجب أن تكون بينهما، وآخر في الترجمة والحرية الذي يبيّن أن الترجمة تتطلب الأمانة في نقل النص لتصل إلى القارئ بلغة سهلة وواضحة.  كما احتوى العدد على بحثاً قيّماً تناول الأفعال في معلّقة أمرئ القيس، من حيث الدلالة الصوتية والصرفية.  واحتوى باب من أعلام الحضارة العربية الإسلامية بحثاً بعنوان "ابن الهیثم، رائد علم الضوء ومؤسس علم البصریات".

شارك في هذا العدد نخبة من الباحثين والعاملين في المجال اللغوي والترجمة من المغرب، وسورية، والجزائر، واليمن، والأردن. 

نأمل أن تشكل أبحاث هذا العدد زاداً معرفيا وعلمياً يخدم لغتنا العربية وجامعاتنا وتعليمنا العالي.

           مدير عام الالكسو  يحضر حفل افتتاح الدورة الثالثة عشرة لمهرجان المسرح العربي

انطلقت مساء يوم الثلاثاء 10 يناير 2023، في مدينة الدار البيضاء بالمملكة المغربية، فعاليات الدورة الثالثة عشرة من مهرجان المسرح العربي، بحضور ومشاركة معالي الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر، المدير العام للمنظّمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. واستضاف مسرح محمد السادس، حفل افتتاح المهرجان الذي اشتمل على رسالة اليوم العربي للمسرح الذي يصادف العاشر من يناير من كل عام، والتي كتبها وألقاها المخرج والكاتب العراقي الدكتور جواد الأسدي، وتطرق فيها عبر لغة مؤثرة إلى الكثير من الأوضاع المتعلقة بالثقافة، 

وحضر حفل الافتتاح كل الأستاذ محمد مهدي بنسعيد، وزير الثقافة والشباب والتواصل في المملكة المغربية، والأستاذ إسماعيل عبدالله، الأمين العام للهيئة العربية للمسرح، والدكتور سالم بن محمد المالك، المدير العام لمنظمة العالم الإسلامي للتربية والعلوم والثقافة.

 وفي كلمته بهذه المناسبة هنأ المدير العام للمنظّمة كل المثقفين والفنانين والمبدعين العرب الذين هم ضمير الأمة المتصل، الممارسين لفعل التنوير عبر أعمالهم الإبداعية التي هي محرك التفكير والابتكار وطريق التغيير المجتمعي.

وأضاف أن انعقاد هذه الدورة يأتي بعد أن تمكنت، المنظّمة العربية للتربية والثقافة والعلوم من الحصول على قرار مؤتمر أصحاب السمو والمعالي الوزراء المسؤولين عن الشؤون الثقافية في الوطن العربي باعتماد العاشر من يناير من كل سنة يوما عربيًا للمسرح يحتفي به في كل الدول العربية، ويكون مناسبة لتقييم الجهود التي تبذلها الدول العربية لتطوير الفن المسرحي، والتذكير بالقضايا التي تشغل الفنانين المسرحيين العرب.

وأكد معاليه بأن الألكسو تواصل  اهتمامها ومتابعتها للشأن الثقافي العربي بكل تفاصليه مع أولوية خاصة لفن المسرح وذالك إدراكا منها  لدور المسرح  كأداة  للتربية والتثقيف، ووسيلة للتغير والتنوير الاجتماعي والثقافي ومحاربة الظواهر السلبية، مثل الغلو والتطرف والكراهية والعنصرية، وبوصفه أيضا محركا للتنمية البشرية المستدامة ورافدًا حيويًا للصناعات الثقافية والإبداعية، وشهد حفل الافتتاح تكريم عشرة من فناني المسرح المغربي، وستتواصل أعمال  المهرجان حتى السادس عشر من يناير الجاري يوم إعلان الفائز بجائزة الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى لدولة الإمارات العربية المتحدة حاكم الشارقة المخصّصة لتشجيع الإبداع المسرحي في الوطن العربي.

المدير العام للألكسو يشيد بوكالة بيت مال القدس الشريف ويعتبرها ذراعا مساعدا لترسيخ الهوية الثقافية والحضارية للقدس

أشاد معالي الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر، المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم - ألكسو ،اليومي الخميس 12 يناير 2023 ، خلال زيارته إلى وكالة بيت مال القدس الشريف حيث اطلع على الانجازات المقدرة التي قامت بها الوكالة برئاسة جلالة الملك محمد السادس، ملك المملكة المغربية، واعتبرها ذراعا مساعدا لترسيخ الهوية الثقافية والحضارية للقدس الشريف.

واستمع المدير العام للألكسو خلال زيارته لمقر الوكالة لعروض شملت مهام واختصاصات هذه المؤسسة  واختصاصاتها ومجالات عملها باعتبارها آلية تابعة للجنة القدس، المنبثقة عن منظمة التعاون الإسلامي، في ميادين التربية والثقافة، على الخصوص، والتي تتقاطع مع اهتمامات المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.

وأعرب معالي المدير العام عن استعداد الألكسو ، باعتبارها بيت خبرة للمساهمة في دعم مشاريع الوكالة في القدس واستثمارات منصاتها المختلفة لوضع خطّة مشتركة بين المؤسستين لإعداد برامج خاصة بالقدس في مجال التربية والتعليم.

من جهته، أعرب السيد محمد سالم الشرقاوي، المدير المُكلف بتسيير الوكالة عن ترحيبه بالأفكار التي عبر عنها المدير العام والتي يمكن أن تشكل إضافة نوعية لتعزيز جهود الوكالة في صيانة التراث الإنساني للمدينة المقدسة وحماية هُويتها الخاصة، بوصفها مدينة جامعة ومُوحدة لأتباع الديانات السماوية الثلاث، وفق توجيهات صاحب الجلالة الملك محمد السادس، رئيس لجنة القدس.

الألكسو تنفذ الندوة الإقليمية التشاورية حول محو الأمية وتحويل تعلّم الكبار وتعليمهم  بالدول العربية 

 بتوجيه من معالي أ.د. محمد ولد أعمر،  المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، عقدت الألكسو    اليوم الثلاثاء 10 يناير  2023 ، ندوة إقليمية تشاورية حول " محو الأمية وتحويل تعليم الكبار، ضمن إطار عمل مراكش"، وذلك بمناسبة اليوم العربي لمحو الأمية ( 8 يناير من كل عام)، لتعزيز التشاور وتقاسم التجارب بين المسؤولين والخبراء في مجال تعليم الكبار من أجل المساهمة في تحويل التعليم حتى يكون أكثر جودة وإنصافا وشمولا للجميع ، وذلك بمشاركة معهد اليونسكو للتعلم مدى الحياة ومكتب التربية العربي لدول الخليج ومركز اليونسكو الإقليمي للجودة والتميّز في التعليم وهيئات وجامعات ومؤسسات لتعليم الكبار من الدول العربية.

وتحدّث أكاديميون وخبراء متخصّصون في موضوع الندوة  بغاية تعميق التفكير في الإجراءات والتدابير اللازمة لتعزيز برامج محو الأمية وتعلّم الكبار وتعليمهم من منظور التعلّم مدى الحياة، وفي السياسات والاستراتيجيات والآليات الملائمة لتحويل تعلّم الكبار وتعليمهم بالدول العربية، وكذلك في دور تعلّم الكبار وتعليمهم في مواجهة التحديات الراهنة مثل التغيّرات المناخية والأزمات الصحيّة والاقتصادية والتحولات التكنولوجية والتغيّر السكاني.

وانتهوا إلى  اقتراح جملة من الأفكار والتوصيات منها:

• ضرورة تطوير مفهوم محو الأمية في الدول العربية حتى يستجيب لمتطلبات تعلّم الكبار وتعليمهم،
• بناء خطط تعليمية عربية للاستفادة من إطار عمل مراكش، 
• العمل على مواكبة التسارع الكبير في المعرفة والتكنولوجيا وتحوّل المجتمعات نحو الرقمنة،
• وضع عقد اجتماعي عربي جديد للتعليم والتربية يكون أحد مكوناته تعلّم الكبار وتعليميهم،
• تطوير نظم تقييم محو الأمية وتعلّم الكبار وتعليمهم والاستفادة في ذلك من النماذج العلمية المتاحة في المجال، 
• عقد مؤتمر رفيع المستوى لضبط سياسات عربية مشتركة تساعد في الاستفادة من إطار عمل مراكش.