النهوض باللغة العربية وإغناء المحتوى العربي

أُنجز نظام التحليل الصرفي، برنامج الخليل الصرفي، خلال العام 2010 ويرمي إلى تمكين الحاسوب من اشتقاق (توليد) الأفعال والأسماء المشتقة والمصادر، وتصريفها، انطلاقًا من جذورها الثلاثية أو الرباعية، بالاعتماد على قوانين النحو والصرف وعلى المعجم الحاسوبي لهذا النظام، وعلى قواعد معطياتٍ خاصة به، ومن أهمّ مزاياه أنه مفتوحُ المصدر، فبرنامجُه، وخوارزمياته، وقواعدُ معطياته، ووثائقُه، جميعُها متاحة. وبذلك يستطيع العاملون في مجال المعالجة الآلية للغة العربية المخوّلون، وفي مجال المعلوماتية تطويرَ البرنامج والخوارزميات، وتعديلَ قواعد المعطيات إضافةً وحذفًا وتحديثًا.

يهدف النظام إلى تحليل الكلمة من حيث تحديد المعارف الصرفية المتعلّقة بها كجذرها وسابقتها ولاحقتها ونوعها ووزنها. دخل النظام كلمة مفردة أو مجموعة كلمات تؤلّف جملة أو نصًا، عالج النظام كلماتها تباعًا، وأعطى تحليل كلّ كلمة منها على حدة مستقلة عن سياق النصّ.

المعجم الحاسوبي التفاعلي هو معجم أحادي اللغة (عربي-عربي) موجّه للناطقين باللغة العربية ومتعلّميها، يتيح البحث عن المفردات والمعاني والتراكيب اللغوية والعبارات الاصطلاحية المستحدثة، عني بالشواهد والأمثلة الحيّة التي تبيّن وجوه الاستعمال الصحيح للمفردات، يورد جميع المفردات الأصلية والفرعية والقياسية، ويصرّف الأفعال والأسماء في جميع حالاتها الصرفية والنحوية، وذلك عن طريق ربطه بنظام الاشتقاق والتصريف مفتوح المصدر SARF، يقدم خدمة التدقيق الإملائي للكلمة المدخلة -في حال عدم وجودها -ويقترح البدائل.

 ومن أهمّ ميزاته أنّه معجم مفتوح المصدر يتيح للمتخصصين في اللغة العربية إغناءه بالمفردات والمعاني والروابط الدلالية، وتحديث قواعد بياناته ومحتوياته، ويعمل في بيئة أنظمة تشغيل مختلفة (Windows / Unix / MAC).

بإمكانكم تنزيل المعجم الحاسوبي التفاعلي للغة العربية والملفات وقواعد البيانات الخاصّة به عبر الرّابط التالي:

http://ossl.alecso.org/affich_oso_details.php?id=56

 

 

يمكن نظام الاشتقاق والتصريف الحاسوب من اشتقاق (توليد) الأفعال والأسماء المشتقة والمصادر، وتصريفها، انطلاقًا من جذورها الثلاثية أو الرباعية، بالاعتماد على قوانين النحو والصرف وعلى المعجم الحاسوبي لهذا النظام، وعلى قواعد معطياتٍ خاصة.

يستفاد من هذا النظام في تعليم اللغة العربية في المراحل الدراسية المختلفة، وفي تطوير برمجيات معالجة اللغات الطبيعية حيث أنّه بعدّ من أهمّ الأدوات الأساسيةِ للمعالجة الآلية للغة العربية.

• مفتوح المصدر (جميع الوثائق والخوارزميات وقواعد البيانات متاحة).
• يعمل في بيئة أنظمة تشغيل مختلفة (Windows / Unix / MAC).
• استيعابه جميع جذور اللغة العربية (7420) جذرًا ثلاثيًا ورباعيًا،
• استيعابه جميع أفعال اللغة العربية، فقد احتوى على: (21345) فعلاً ثلاثيًّا مجردًا ومزيدًا، و(2310) فعلاً رباعيًّا مجردًا ومزيدًا.
• استيعابه جميع المصادر السماعية للأفعال الثلاثية، فقد احتوى على: (11970) مصدرًا سماعيًّا للأفعال الثلاثية.
• قدرته على توليد جميع الأسماء المشتقة، والمصادر القياسية (للأفعال الثلاثية المزيدة، والأفعال الرباعية) اعتمادًا على قواعد الاشتقاق.
• استغراقه جميع قواعد النحو والصرف المتعلقة بالاشتقاق وبتصريف الأفعال والأسماء، وكذلك قواعد التصريف المشترك (الإعلال، والإبدال، والإدغام).
• قدرته على رسم الهمزة وفق قواعد رسمها، سواء أكانت في الأفعال أم في الأسماء.

للتدقيق الإملائي أهمية كبرى توازي أهمية الكتابة ذاتها؛ وذلك لأن الأخطاء، سواء أكانت إملائية أم كتابية، تعطِّل فهْم النص وتعوّق القارئ عن تتبّع مضامينه، ولأن النص الخالي من الأخطاء يُبرز جمال لغة النص ويشجِّع على متابعة ما يرد فيه من أفكار.

من هذا المنطلق تمّ تطوير نظام المدقّق الإملائي مفتوح المصدر لهدف تصحيح الكلمات الخطأ في النصوص العربية، وتقييم مفرداتها لغويًّا، وتحديد الكلمات الخطأ، وتقديم اقتراحات بديلة لها.

• مفتوح المصدر (جميع الوثائق والخوارزميات وقواعد البيانات متاحة).
• يعمل في بيئة أنظمة تشغيل مختلفة (Windows / Unix / MAC).
• يتعامل أساسًا مع اللغة العربية الفصحى المعاصرة.
• يحقق تغطية لغوية معقولة (ليست أقل من 95 % من الكلمات الصحيحة لغويًّا في نصوص عربية معاصرة).
• يتمتع بدقة لغوية مقبولة (يكتشف أكثر من 90 % من مجموع أخطاء المفردات بالنص).
• يقترح قائمة مفردات صحيحة محدودة العدد وقريبة من الكلمة الخطأ مرتبة تنازليًّا.
• يقترب من المعايير العالمية من حيث سرعة تعرُّف المفردات.

 

 

تعتبر الشبكات الدلالية (الأنطولوجيا) أداةً متميزة وفعّالة للتمثيل المعرفي والدلالي للمفردات والعلاقات فيما بينها في مجال معيّن. فهي مفيدة جدًّا في ترتيب ودمج المعلومات، وتمكِّن أيضًا من تعزيز قابلية التواصل بين الأنظمة المعلوماتية في الميادين المعرفية. وهو ما يفسّر استخدامها في العديد من المجالات والتطبيقات المختلفة مثل: المعالجة الآلية للغات الطبيعية، والبحث عن المعلومات وتصميم نظم المعلومات.

لئن بدا الاهتمام بالأنطولوجيا متزايدًا على غرار اللغات الأجنبية، فإنّ أغلب الأعمال المنجزة لم تصمّم وفق خصائص اللغة العربية؛ في هذا الإطار تمّ تصميم أنطولوجيا للمفردات العربية تحتوي على 13000 كلمة عربية تربط بينها جميع العلاقات النحوية والدلالية.

إن تطوير محرّك بحث عصري يدعم خصائص اللغة العربية، أصبح ضرورة ملحّة تمليها الاحتياجات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

على مستوى جميع الدول العربية، خصوصا مع تنامي دوافع أصحاب المعلومات والمعارف لنشر ما لديهم إلكترونيًا، وتزايد التوجهات العربية الرامية إلى تعزيز المحتوى الرّقمي العربي على الشابكة (الإنترنت). وحيث أنّ محرّكات البحث الحالية لم تصمّم لخدمة اللغة العربية، وبالتالي فهي لا تلبّي هدف وحاجة البحث باللغة العربية بالشكل المطلوب، مما يضعف كفاءتها ونوعية المعلومات المطلوبة منها، فإن وجود محرّك بحث عربي يمتاز بالذكاء الاصطناعي، وبالقدرة على التعامل الدقيق والعلمي مع خصائص اللغة وخاصة الدلالية منها، وعلى المسح الضوئي للملفات والمعلومات المكتوبة باللغة العربية، وفهرستها بدرجة عالية من الجودة، سيساعد على تحسين نوعية وكفاءة المعلومات المسترجعة، وفهرسة المحتوى العربي بشكل دقيق وذكي.

من هذا المنطلق، ومنذ العام 2011، أطلقت إدارة العلوم والبحث العلمي بالمنظمة، مشروع محرّك البحث العربي مفتوح المصدر، ونجحت في تشكيل فريق من الخبراء المتخصّصين في المجال من داخل الوطن العربي وخارجه، ووحدت جهودهم التي توجت بإطلاق المرحلة الأولى من المشروع، والمتمثلة في تطوير ذخيرة لغوية تحتوي على (2 مليون كلمة)، وقاعدة بيانات الجامعات والمراكز البحثية العربية، وفهرسة (21000) وثيقة، والعديد من الأوراق العلمية القيّمة في المجال. وقد تمّ احتضان محرّك البحث العربي من طرف مدينة أفريقيا التكنولوجية بالسودان، بتوفير خادم (SERVER) بمواصفات عالية على الحاسب العملاق بالمدينة، وتوفير العتاد اللازم له خلال العام 2014. وستواصل المنظمة سعيها إلى استكمال الخطوات الفنّية والعملية المتبقّية لإنجاز المرحلة الثانية من المشروع وتطوير محرّك بحث عربي مفتوح المصدر متعدد اللغات، متخصّصًا في مجال البحوث والدراسات العلمية التي تنشرها الجامعات والمراكز البحثية العربية.

من خلال هذا المشروع نسعى لتطوير محرك بحث عربي ذكي ومتعدد اللغات مع التركيز على اللغة العربية بشكل يميزه عما هو متوفر في الأسواق من حيث الفعالية والقدرة على التعامل مع خصائص اللغة العربية. كما يتضمن المشروع تطوير حزمة من الأدوات الخاصة بمعالجة اللغة الطبيعية التي تسخر كلّ من تقنيات الذكاء الاصطناعي، وخصائص اللغة والإحصائيات، ممّا سيتيح لمحرك البحث التعامل مع الجوانب المعقدة للغة. ومن ضمن الإنجازات التي يسعى المشروع إلى تحقيقها:

• تصميم محرك بحث بمواصفات مميزة في القدرة على التعامل مع النصوص العربية.
• تطوير أدوات معالجة متقدمة لخدمة المحتوى الرقمي العربي.
• تطوير حزمة أدوات لمعالجة المحتوى العربي على الشبكة العنكبوتية.
• تمكين المستخدم العربي غير المتمكن من اللغات الأخرى من الوصول إلى المعلومات المنشورة على الشبكة العنكبوتية بيسر وسهولة وبلغات متعددة، وهو أمر هام حيث تشير إحصاءات استخدام الإنترنت في العالم العربي إلى أن 75% من مستخدمي شبكة الإنترنت العرب لا يجيدون اللغة الإنكليزية.
• نشر منهجيات جديدة وحديثة تعمل على رفع المستوى المعالجة الإلكترونية للغة العربية.
• خدمة المستخدم العربي أيا كان مكان تواجده من خلال تزويده بمحرك بحث ذكي يتناول الجوانب اللغوية والثقافية للغة العربية.
• إدخال مفاهيم بحثية جديدة للبحث في الشبكة العنكبوتية باللغة العربية مثل:
• القدرة على التعامل مع تنوعات المحتوى الرقمي العربي لصانعي المحتوى ومستهلكيه في داخل الوطن العربي وخارجه، وكذلك الاستخدام المتزايد للمفردات الجديدة التي قد تكون أصولها خارج اللغة العربية التقليدية.
• الاستفادة من التطورات في حقل المعالجة السريعة الموزعة للتعامل مع كميات المعطيات الكبيرة (Big Data) التي يجب أن يتعامل معها الباحث.
• تطبيق أفضل الممارسات في مجال ترتيب المعطيات والنتائج وتقديمها للمستعمل، مع مراعاة الجوانب المتعلقة باللغة العربية وخواصها.
• التعامل مع التنوعات المختلفة في المحتوى الرقمي العربي باختلاف المناطق الجغرافية.
• التمييز بين المحتويات العربية من حيث محتواها مثلا التمييز بين الدردشة والمحتويات العلمية.

 

تعدّ مسألة نقل العلوم والمعرفة من وسائل تطوير اللغة العربية وإغنائها، حيث أنّ تدريس العلوم والتكنولوجيا باللغة العربية هو الأكثر
إسهاما في تحويل المعرفة إلى خبرات ومُنتجات تُولّد فرص عمل جديدة، وتسهم في تنمية الاقتصادات العربية، وفي تحسين مردود القوى العاملة في البلدان العربية. وفي إطار اتفاقية التعاون المبرمة بين الأمانة العامة لجامعة الدول العربية، ووزارة الخارجية الأمريكية، بتاريخ 25 سبتمبر 2012، التي أسّست لشراكة عربية أمريكية في عدّة مجالات علمية وثقافية واجتماعية واقتصادية، أوكلت الأمانة العامة لجامعة الدول العربية للمنظمة مهمّة قيادة الجانب العربي فيما يتعلّق بالشق الاجتماعي من الاتفاقية، باعتبارها المعنيّة بمجالات التربية والثقافة والعلوم في الوطن العربي. ومن هذا المنطلق، تمّ الإعلان عن إطلاق مشروع الكتاب المفتوح الذي يهدف إلى نقل وتعريب مقررات تدريسية وبرامج ومحتويات تعليمية ذات صبغة علمية وتكنولوجية، التي تنتجها وتستخدمها بعض الجامعات الأمريكية المرموقة، وتحميلها على بوابة إلكترونية خاصة بالمشروع، لاستخدامها كموارد تعليمية مفتوحة في الجامعات العربية، وإتاحتها للطلاب وأعضاء هيئة التدريس والباحثين للاستئناس بها واستخدامها بصورة مجانية، على المنصة الخاصة بالمشروع

• ترجمة مساق حول "الوراثة": من المعهد الأمريكي للتكنولوجيا ماساتشوستس (MIT)، يعتبر هذا المساق المترجم أوّل مساق يتمّ ترجمته على مستوى الوطن العربي من هذا المعهد المرموق، ومن أوّل المساقات القيّمة في هذا المجال باللغة العربية.
• الجهات المتعاونة
• جامعة العلوم والتكنولوجيا الأردنية، الأردن.

• ترجمة مقرّر دراسي حول "القوانين والأخلاقيات المتعلّقة بالحدود الإلكترونية": من المعهد الأمريكي للتكنولوجيا ماساتشوستس (MIT)، يحتوي على اثنتي عشرة (12) محاضرة.
• الجهات المتعاونة
• جامعة فلسطين الأهلية، دولة فلسطين
• جامعة إنديانا، الولايات المتحدة الأمريكية.

تقدّم المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، للقرّاء والمهتمّين والباحثين العرب هذه الكتب، تشجيعًا منها للاستفادة من التوضيحات العلمية والتطبيقات العملية القيّمة التي وردت بها، والتي من شأنها أن تساهم في خلق صناعات جديدة ربحية وغير مكلفة، في مجال النانو تكنولوجي وهندسة الاتصالات الحديثة، والتي قد تكون من العوامل الرئيسية الأكثر استجابة لتنمية مجتمعاتنا العربية في المجالات الاقتصادية والصناعية والاجتماعية.

• الجهات المتعاونة:
• المركز العربي للترجمة والتعريب والتأليف والنشر بدمشق، سوريا.
• كتابان في مجال النانو تكنولوجي

1. • المولّدات النانوية للتجهيزات والأنظمة ذاتية التغذية

• التطوّرات في تقانة المواد المركّبة النانوية

• كتاب في مجال هندسة الاتصالات

1. • مبادئ الاتصالات الرّقمية

• الجهات المتعاونة:
• جامعة فلسطين الاهلية، دولة فلسطين.
• جامعة القيروان، تونس.

 

حيث أنّ واقع تقنية المعلومات بالدول العربية لازال يشكو من نقص في تبني واستخدام الموارد مفتوحة المصدر، سواء على صعيد المؤسسات التعليمية، أو الشركات الخاصة أو الحكومية، رغم الانتشار الواسع الذي حققته هذه الموارد إقليميًا وعالميًا، ممّا أدى إلى حرمان الدول العربية، وخاصة النامية والفقيرة منها، من الفوائد الجمة التي قد تكسبها جراء استخدامها واستغلالها، بدءًا من توفير المبالغ الكبيرة التي تصرف سنويا ثمنا لتراخيص استخدام الموارد التجارية المغلقة التي تفرضها الشركات الاحتكارية العالمية، وتثقل بها كاهل الاقتصاد العربي، وانتهاءً باستقلالية القرار التجاري لهذه الدول؛ وقد تمّ استثمار الموارد التعليمية المفتوحة من قبل الكثير من الدول والشعوب المتقدّمة، وتمّ تعديلها وتطويعها لتتماشى مع المتطلبات الخاصة للغاتهم وثقافاتهم، مما أدى إلى إزالة العوائق التي تمنع الاستفادة من معطيات ثورة تقنيات المعلومات، سواء كانت لغوية أو ثقافية أو مادية؛

ومع ظهور تطبيقات ومشاريع وموارد عربية رائدة مفتوحة المصدر، تلبّي احتياجات المستخدم العربي وتخدمه، ومع ازدياد عدد الباحثين والعاملين العرب في هذا المجال، أطلقت إدارة العلوم والبحث العلمي بالمنظمة "مكتبة الألكسو للموارد التعليمية المفتوحة"، خلال العام 2017، مساهمة منها في تجميع الموارد التعليمية مفتوحة المصدر في مكتبة موحّدة، توحيدًا للجهود العربية المبذولة في المجال، وتوفيرا لوقت وجهود المستفيدين منها والباحثين عليها، حيث أنّ واقع الموارد التعليمية مفتوحة المصدر في الوطن العربي يعاني من تناثر وتشتت في مواقع وصفحات إلكترونية كثيرة جداً. وستواصل المنظمة دعمها لهذا النشاط من خلال العمل على تعزيز وإثراء المكتبة بكتب وإصدارات جديدة، توحيدًا للجهود العربية المبذولة في هذا الخصوص، وتوفيرا لوقت وجهود المستفيدين منها والباحثين عليها.

• المساهمة في إغناء المحتوى الرقمي العربي.
• نشر ثقافة استخدام وانتاج الموارد المفتوحة.
• تجميع وترجمة بعض الموارد التعليمية مفتوحة المصدر، وإتاحتها في مكتبة موحّدة لجميع المهتمّين والباحثين والطلاب وأعضاء هيئة التدريس بالوطن العربي للاستفادة منها.