تناولت موضوعات البحوث التي احتواها العدد بحوثاً في التعريب واللغة العربية والإرث الاستشراقي، والتعريب والمشترك اللفظي، والمصطلح اللساني، وبحوثاً عديدة في الترجمة تنوعت بين محنة الترجمة في الحضارة العربية الإسلامية، والهوية ومأزق الترجمة من منظور سيميائي، والمظاهر الثقافية للترجمة، وتطبيقات الترجمة، والترجمة الاقتصادية التحريرية، واللسانيات والترجمة. كما احتوى العدد على بحث قيم في اللغة العربية والذكاء الصنعي، وآخر في خصائص الكتابة العربية في الحضارة العربية الإسلامية.
شارك في هذا العدد نخبة من الباحثين والعاملين في المجال اللغوي والترجمة من المغرب، والجزائر، والسعودية، وسورية، واليمن.
نأمل أن تشكل أبحاث هذا العدد زاداً علمياً يخدم لغتنا العربية وجامعاتنا وتعليمنا العالي.
