الألكسو تحتفل بيوم الطفل العربي
تعقد المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) بالتعاون مع اللجنة الوطنية التونسية للتربية والعلم والثقافة وجمعية رحاب الأسرة والطفل، يوم الجمعة 2 أكتوبر 2020، الساعة 10.00 صباحا توقيت تونس، ندوةً افتراضية حول "حماية حقوق الطفل العربي"، يشارك فيها أساتذة وخبراء ومسؤولون من جهات حكومية وغير حكومية معنية بتنمية الطفولة وحمايتها في الدول العربية.
الندوة العلمية الافتراضية حول:" الشباب والتنمية في الوطن العربي"
بإشراف من معالي الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر، المدير العام للمنظّمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، وسعادة الدكتورة ماريز يونس، المنسق العام للهيئة العليا للشبكة الدولية لدراسة المجتمعات العربية، نظمت كل من الألكسو -إدارة العلوم والبحث العلمي-، والشبكة الدولية لدراسة المجتمعات العربية "الندوة العلمية الافتراضية حول: الشباب والتنمية في الوطن العربي"، وذلك يوم الثلاثاء 29 سبتمبر 2020، عبر تقنية الاتصال عن بعد.
وشارك في فعاليات هذه الندوة كميسّر ومتحدثين، خبراء متخصّصون من تونس والجزائر، ولبنان، وتفاعل مع البث المباشر أكاديميون وأساتذة وباحثون ومهتمون بقضايا الشباب والتنمية من داخل الوطن العربي وخارجه.
ويأتي عقد هذه الندوة في إطار تعزيز التعاون بين الألكسو والشبكة الدولية لدراسة المجتمعات العربية، حرصا منهما على توطيد عــــلاقات التعاون مع المؤسّسات والمراكز العربية والإقليمية والدولية،
لإيمانهما بالدور الحيوي للعلماء والباحثين العرب في مثل هذه المرحلة من خلال تقديم تصوراتهم ومرئياتهم حول القضايا المتصلة بالتنمية والشباب باعتباره الركيزة الأساسية للأبعادها الثقافية والاجتماعية والاقتصادية، على الرغم من الظروف الاستثنائية التي يعيشها العالم في ظل جائحة كورونا (كوفيد -19).
ويشرّف الألكسو ويسرها أن تدعو الخبراء والعلماء والأكاديمييّن الباحثين من داخل الوطن العربي وخارجه للانخراط في هذه السلسلة من الندوات العلمية، من أجل أن تسهم في تحقيق التنمية المستدامة في مختلف القطاعات الحيوية.
اليوم العالمي للترجمة
الترجمة مهنةٌ نبيلةٌ محورها نشاطٌ معرفيٌّ وفضاءٌ ثقافيٌّ وإبداعيٌّ، وتتجلى أهميتها في كونها تُفضي إلى تقارب الثقافات والشعوب، ونشر علومها المختلفة على نطاق أوسع بدلاً من حصر فائدتها في المجتمع المحلي. إنها تسمح بحوار الثقافات بين مختلف الشعوب والأمم، على اختلاف لغاتها وأعراقها ومعتقداتها، بدلاً من الانكفاء محلياً في عصرٍ أصبحت فيه العولمةُ هي السمة الأكبر.
وإحقاقاً لأهمية الترجمة، أطلق الاتحاد الدولي للمترجمين (تأسس عام 1953) فكرة الاحتفاء "باليوم العالمي للترجمة" منذ العام 1991، كمناسبة لإظهار التعاون بين المترجمين في أنحاء العالم، ولتعزيز أهمية الترجمة وأعمال المترجمين. ثم تجاوبت الجمعية العامة للأمم المتحدة مع هذا الطرح واعترفت بهذا اليوم واحتفت به للمرة الأولى في 30 أيلول/سبتمبر من العام 2017. وجاء في بيان للأمم المتحدة بتلك المناسبة:
” يُقصد باليوم الدولي للترجمة فرصة للإشادة بعمل المتخصصين في اللغة، الذين يلعبون دورًا مهمًا في التقريب بين الدول والشعوب والثقافات ، وتسهيل الحوار والتفاهم والتعاون، والمساهمة في التنمية وتعزيز السلام والأمن العالميين. إن نقل العمل الأدبي أو العلمي، بما في ذلك العمل الفني، من لغة إلى لغة أخرى، والترجمة المهنية، بما في ذلك الترجمة المناسبة والتفسير والمصطلحات، أمر لا غنى عنه للحفاظ على الوضوح والمناخ الإيجابي والإنتاجية في الخطاب العام الدولي والتواصل بين الأشخاص“.
وانطلاقاً من أهمية الترجمة، فقد وضعت المنظّمة العربية للتربية والثقافة والعلوم- الخطة القومية للترجمة التي أقرها مؤتمر الوزراء المسؤولين عن الشؤون الثقافية في الوطن العربي بالجزائر 9 – 11 مايو 1983.
لقد وجهت الألكسو المراكز والإدارات التابعة لها نحو إغناء المكتبة العربية بالترجمات الأدبية والثقافية والعلمية من مختلف اللغات، ووضع الكثير من المعاجم المتخصصة التي تساعد المترجمين على نقل المعارف من مختلف الثقافات إلى لغتنا العربية. وفي هذا السياق لم يوفر المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق، وهو أحد المراكز التابعة للألكسو، جهداً إلا وقدمه لتكون الحصيلة ترجمة العشرات من الكتب المهمة ورفد المكتبة والجامعات العربية بما يعينها في توفير المراجع الدراسية المهمة.
تعددت المؤسسات العربية الرسمية والخاصة التي تهتم بالترجمة، وانبرى عدد كبير من المترجمين للتصدي لهذا العمل، وهم يعملون إفرادياً أو تحت إشراف هذه المؤسسات التي تستغل جهودهم بعضها. ولهذا فالحاجة ملحةٌ لمأسسة هذه العملية وتنظيم هذه الجهود، ولا نرى أفضل من المنظّمة العربية للتربية والثقافة والعلوم- ألكسو لتقود هذه العملية وتطوي تحت عباءتها هذه الجهود كلها ضمن خطة مدروسة ومنهجية تسمح بالتقدم والرقي بهذه المهنة وحصيلتها وتمنع تكرار ترجمة الكتاب ذاته من قبل أي جهة أو مترجم، وتحفظ للمترجمين، رُسل اللغة بين الشعوب، حقوقهم وتنظم جهودهم.
دور الثقافة في الوقاية من العنف والتطرف
وبمناسبة اليوم العالمي للاّعنف تستضيف المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، نخبة من أهل الفكر والثقافة والإعلام والتخطيط الاستراتيجي في وطننا العربي، لمناقشة موضوع" دور الثقافة في الوقاية من العنف والتطرف". تُبثّ الندوة على المباشر يوم الجمعة 2 إكتوبر 2020 ، ابتداء من السّاعة الرابعة ظهرا بتوقيت مكّة المكرمة ويتولّى المتحدثون خلالها الردّ على أسئلة واستفسارات الجُمهور المُتابع لمجرياتها على الصّفحة الرسميّة للألكسو على الفايسبوك
الألكسو تنظم ورشة عمل - عن بعد- لفائدة جمهورية القمر المتحدة حول دور الاتفاقيات والمواثيق الدولية في حماية التراث الإنساني
في إطار الجهود التي تبذلها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم من أجل حماية التراث الثقافي بجميع مكوّناته، والحثّ على توظيفه لتحقيق التنمية المستدامة، والتزاما بمسؤوليتها في مرافقة المهنيين في صون التراث الثقافي في الدول العربية، نظمت إدارة الثقافة بالألكسو يوم الثلاثاء 29 سبتمبر 2020، ورشة عمل تفاعليّة - عن بعد - حول "دور الاتفاقيات والمواثيق الدولية في حماية التراث الإنساني" لفائدة أهل الاختصاص في جمهورية القمر المتحدة.
وأشرف على افتتاح الورشة معالي الدكتور محمد ولد أعمر، المدير العام للمنظمة، ومعالي السيد نور الدين بن أحمد، وزير الشباب والتشغيل والعمل والتكوين والإدماج المهني والرياضة والفنون والثقافة. ودعت الألكسو لتأطير هذه الورشة، الخبيريْن الدوليّيْن الدكتور منير بوشناقي والدكتور مصطفى الخنوسي، وخُصّصت أعمالها لتقديم الإطار التاريخي والقانوني للاتفاقيّات الدّولية الخاصّة بصون التراث الثقافي والتّعريف بأهمّ بنودها.
ودار النقاش حول موقف الدّولة العضو من تنفيذ بنود الاتّفاقيات وتشخيص حاجياتها في مجال صون موروثها الثّقافي وتوظيفه في التّنمية وبناء القدرات والكفاءات الوطنيّة.
وتمّ الاتّفاق على تنظيم ورشتين تدريبيّتيْن قادمتين حول: المواثيق والمعاهدات المعتمدة من منظمة الإيكوموس، واتفاقية التراث الثقافي غير المادي لليونسكو 2003، يُدعى لها المتخصّصون من الجمهورية القمرية.