الألكسو والمنظمة الدولية للفرنكوفونية يعلنان عن الفائز بجائزة ابن خلدون – سنغور، للترجمة في الأدب والعلوم الإنسانية الدورة 14 لعام 2021
في إطار التعاون المشترك بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم والمنظمة الدولية للفرنكوفونية، حول مشروع " جائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة في الأدب والعلوم الإنسانية"، انعقد يوم الخميس 2 سبتمبر 2021 ، اجتماع لجنة تحكيم الجائزة، عبر تقنية الزوم، لاختيار الفائز، بالدورة 14 للعام 2021.
وبعد المداولات، تم بالإجماع إسناد الجائزة إلى أستاذ الأدب العربي المعاصر بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بمرسيليا، الفرنسي الجنسية: ريشار جاكمون-Richard Jacquemond ، لترجمته من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية، رواية "في أثر عنايات الزيّات" للكاتبة المصرية إيمان مرسال، صدرت الترجمة عن دار سندباد/اكت سود، فرنسا، 2021.
تجري أحداث الرواية في شكل تحقيق، ويُمثل النص الأصلي مزجًا بين التاريخ الجماعي والتاريخ الفردي، في إعادة قراءة لمصر في زمن الناصرية.
نجح المُترجم في نقل الرواية إلى اللغة الفرنسية مع الأخذ في الاعتبار حالة الخطاب والبيئة النصية. كما تمكّن من إدراك إبداع وحنكة النص الأصلي، واستغل الفروق الدقيقة للغة لِينقل لنا ما يُقال من وراء الكلمات.
وللتذكير فإن جائزة ابن خلدون-سنغور هي جائزة سنوية تُعنى بالترجمة من وإلى اللغتين العربية والفرنسية، في الأدب والعلوم الإنسانية والاجتماعية، فاز بها أهم وأبرز المترجمين والأدباء والفلاسفة في الفضاءين العربي والفرنكفوني. تتمثل الجائزة في مبلغ مالي قدره 10000 أورو، يُمنح مناصفة بين منظمة الالكسو ومنظمة الفرنكوفونية. وسيتم تسليم الجائزة لهذه الدورة، يوم 23 سبتمبر 2021 ، "بمدينة الثقافة" بتونس، في إطار تظاهرة مؤتمر الكُتاب للغة الفرنسية.
أعضاء اللجنة:
أ.د. فائزة القاسم: (فرنسا) رئيس اللجنة، أستاذ فخري، بالمدرسة العليا للمترجمين باريس.
أ.د بسام بركة: (لبنان) عضو اللجنة، أستاذ جامعي، الامين العام الأسبق لاتحاد المترجمين العرب.
أ.د محمد محجوب: (تونس) عضو اللجنة: أستاذ الفلسفة التأويلية، المدير العام الأسبق لمعهد تونس للترجمة.
أ.د زهيدة درويش جبور: (لبنان) عضو اللجنة: أستاذة الأدب الفرنسي، الأمين العام الأسبق للجنة الوطنية اللبنانية للتربية والعلم والثقافة.
أ.د هناء صبحي: (العراق) عضو اللجنة: مترجمة وأستاذة الأدب الفرنسي بجامعة السربون بباريس.
مدير عام الألكسو يشارك في الاجتماع الوزاري للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ويقابل معالي الأمين العام للجامعة
يواصل وفد المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم برئاسة معالي المدير العام مشاركته في الدورة العادية 108 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التي بدأت يوم 29 أغسطس 2021 على مستوى اللجان وتوجت اليوم، 2 سبتمبر 2021، بالاجتماع على المستوى الوزاري، وذلك بمقر الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بالقاهرة.
وقد تقابل معالي المدير العام، على هامش الاجتماع ، مع معالي الأمين العام للجامعة الأستاذ أحمد أبو الغيط، الذي عبر خلال اللقاء عن شكره للمدير العام على ما تقوم به المنظمة من أعمال جليلة في المجالات التربوية والثقافية والعلمية وعلى دعمها الدول ذات الاحتياجات الخاصة مثمنا دورها في تعزيز الشراكات مع المؤسسات العربية والدولية.
وأعرب معالي المدير العام عن شكره العميق لمعالي الأمين العام على إتاحة هذه الفرصة للتشاور حول بعض المواضيع ذات العلاقة بمجالات عمل المنظمة، كما وجه إلى معاليه الدعوة لحضور أعمال الدورة 22 لمؤتمر الوزراء المسؤولين عن الشؤون الثقافية في الوطن العربي التي ستعقد بمدينة دبي- دولة الإمارات العربية المتحدة، في نهاية شهر ديسمبر 2021.
مدير عام الألكسو يزور الهيئة العربية للتصنيع
أدى معالي المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر، اليوم الثلاثاء 31 أغسطس 2021، زيارة للهيئة العربية للتصنيع بجمهورية مصر العربية، حيث استقبله سعادة الفريق عبد المنعم التراس، رئيس مجلس إدارة الهيئة.
رحب سعادة الفريق بمعالي المدير العام شاكرا إياه على هذه الزيارة الميمونة التي ستسمح بعقد شراكة بين الهيئة والألكسو ، ثم عرض سعادته الأنشطة التي تقوم بها الهيئة من ناحية الإنتاج الإلكتروني وتسويقه في العالم ، مبرزا أن التصنيع الإلكتروني الذي تقوم به الهيئة يتميز بالمواصفات العالمية والجودة العالية واستخدام أحدث التكنولوجيات.
واطلع معالي المدير العام والوفد المرافق له على أقسام الهيئة وخاصة صناعة الحواسيب واللوحات الرقمية.
شكر معالي المدير العام سعادة الفريق على هذه الفرصة الثمينة التي مكنته من الاطلاع على ما تقوم به الهيئة من صناعات في المجال الإلكتروني واستخدامها أحدث التقنيات بما فيها أنترنت الأشياء والحوسبة السحابية، مشيدا بفرص التدريب التي توفرها للمهندسين والتقنيين حديثي التخرج سواء محليا أو على مستوى الوطن العربي.
كما قدم معاليه عرضا عن أنشطة المنظمة ودورها في نشر رسالتها المعرفية في الوطن العربي ورؤيتها الاستشرافية التي تضمنتها خطة العمل المستقبلية للمنظمة 2023 - 2028 ، وخططها وبرامجها، ومنها الخطة العربية للتعليم في حالات الطوارئ والأزمات، ومراجعة الخطة الشاملة للثقافة العربية، ومواصلة تنظيم المؤتمرات الوزارية المتخصصة،
ودعم الدول ذات الاحتياجات الخاصة سواء بالاستفادة من الهبات التي تخصص لهذه الدول أو بتنظيم دورات تدريبية لتعزيز اللغة العربية فيها وتكوين المكونين وبناء القدرات في هذا المجال.
وتم الاتفاق على تحديد أوجه التعاون بين الطرفين ، خاصة في مجال التعليم الإلكتروني الذي أصبح واقعا لابد من التعامل معه بإيجابية وتوفير الأدوات التي تساعد أجيال المستقبل على التحكم في العلوم والتكنولوجيا الحديثة .
وفي ختام الزيارة تبادل المسؤولان هدية تمثلت في درعي المنظمتين.
مدير عام الألكسو يقابل وزير التعليم العالي والبحث العلمي بالجمهورية اليمنية
استقبل معالي الدكتور خالد الوصابي، وزير التعليم العالي والبحث العلمي بالجمهورية اليمنية، اليوم الأربعاء 1 سبتمبر 2021 بمقر سفارة الجمهورية اليمنية بالقاهرة، معالي الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر، المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم .
توجه معالي الوزير بالشكر لمعالي المدير العام على هذا اللقاء لبحث سبل تعزيز التعاون المشترك، معربا عن شكره للمنظمة على ما تقوم به من أنشطة متميزة في المجالات التربوية والثقافية والعلمية، وكذلك على المساعدة التي تقدمها لتسجيل الطلاب اليمنيين في معهد البحوث والدراسات العربية، بالإضافة إلى دعمها المؤسسات التعليمية اليمنيه عن طريق اللجنة الوطنية اليمنية للتربية والثقافة والعلوم .
كما عرض الأوضاع التي يمر بها قطاع التعليم العالي في اليمن جراء الظروف التي تسببت في توقف التعليم الحضوري مما أثر سلبا على مواصلة الدراسة، راجيا من معالي المدير العام أن تبذل المنظمة ما في وسعها لدعم الوزارة وخاصة في مجال بناء القدرات وتكوين المكونين في بعض التخصصات التي تأثرت جراء جائحة كورونا.
شكر معالي المدير العام معالي الوزير على إتاحته الفرصة لهذا اللقاء للتشاور حول الملفات المشتركة، مؤكدا استعداد المنظمة لتقديم الدعم والخبرة للحكومة اليمنية من أجل التغلب على الوضع الحالي الذي يشكو منه قطاع التعليم.
و حضر اللقاء كل من سعادة سفير الجمهورية اليمنية لدى جمهورية مصر العربية مرفوقا بالملحق الثقافي، والأستاذ عبد الحق حايف، مدير مكتب المدير العام .
الألكسو توقع مذكرة تفاهم مع وزارة الشباب بجمهورية مصرية العربية
أشرف كل من معالى الأستاذ الدكتور محمد ولد أعمر، المدير العام العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم و معالى الأستاذ الدكتور أشرف صبحى، وزير الشباب بجمهورية مصر العربية، اليوم الاثنين 30 أغسطس 2021 بمقر الوزارة بالقاهرة، على حفل توقيع مذكرة تفاهم بين معهد البحوث والدراسات العربية ووزارة الشباب بجمهورية مصر العربية، تتناول التعاون بين الطرفين بما يعزز العمل العربي المشترك فى مجالات التعليم و التدريب والبحوث.
ووقع المذكرة كل من الدكتور محمد كمال، مدير معهد البحوث والدراسات العربية التابع للمنظمة واللواء إسماعيل الفار، وكيل أول وزارة الشباب.