المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم

المنظّمة العربيّة للتربية والثقافة والعلوم الأخبار معهد المخطوطات ينشر مقالًا مترجمًا بعنوان (عرش الرحمن)

معهد المخطوطات ينشر مقالًا مترجمًا بعنوان (عرش الرحمن)

نشر معهد المخطوطات العربية على بوَّابته الالكترونية ضمن العدد (19) من السلسلة الثقافية تراثنا للنشر الرقمي، أولى مقالاتها المترجمة عن الإنجليزية، و هي مقالة تحت عنوان (عرش الرحمنthrone of god ) نشرها جمال إلياس، أستاذ الدراسات الدينية ودراسات جنوب آسيا بجامعة بنسيلفانيا، ضمن موسوعة:  (Encyclopaedia of the Qur'ān): (vol. 5: si –z,276-8  )  التي تصدرها دار بريل. ويعدُّ موضوع المقالة من الموضوعات العقائدية ذات الأهمية الكبرى لدى المسلمين. وقد ترجم المقالة تامر الجبالي، فوقف أثناء الترجمة على بعض المآخذ التي وقع فيها الكاتب، وبينها في مقدمته فقال: يمكن إجمال المآخذ المؤثرة في البحث في ما يلي: الانتقائية في الاستشهاد، والخلط المتكرر بين المصطلحات والمفاهيم، وعزو كثير من الآراء لغير قائلها، والخلط بين العلماء بسبب عدم التثبت من أسمائهم وسنوات وفياتهم، وهذا أوصل الكاتب إلى أن جعل ابن عربي (ت638هـ) قد استمد تصوره عن العرش من عبد الكريم الجيلي (ت805هـ) في كتابه (الإنسان الكامل)، ظنًّا منه أنه الشيخ عبد القادر الجيلي (ت561هـ)!، والصحيح أن عبد الكريم الجيلي هو من استمد تصوره من ابن عربي وليس العكس. وكذلك فقد أدّى المزج بين المرويات المختلفة إلى استنتاجات مغلوطة لا وجود لها في التصور الإسلامي ولا في التراث ولا في الدراسات المعاصرة .

الرابط لتحميل الكتاب